| נושא | אנגלית | רוסית |
| כלל. | act with due diligence | предпринять все меры (visitor) |
| כלל. | act with due diligence | предпринять всё необходимое |
| .בַּנק | be continually running due diligence on existing clients | проводить изучение существующих клиентов на постоянной основе (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| .כַּלְ | be subject to due diligence | подлежать тщательной проверке |
| bear costs of due diligence | нести расходы за аудит компании |
| bear costs of due diligence | нести расходы за необходимую проверку компании |
| bear costs of due diligence | нести расходы за должную проверку компании |
| bring-down due diligence | дополнительная юридическая проверка (проводимая после завершения основной проверки для отражения изменений с даты отчёта по результатам основной проверки Kovrigin) |
| .הַשׁק | business and financial due diligence | комплексная коммерческая и финансовая оценка предприятия (A.Rezvov) |
| .בַּנק | business partner due diligence | меры надлежащей осмотрительности в отношениях с контрагентами (Alex_Odeychuk) |
| .מערכו | carry out enhanced due diligence on a customer | проводить углублённую идентификацию клиента (financial-engineer) |
| .קרן ה | client due diligence | надлежащая проверка клиентов (money laundering) |
| .קרן ה | client due diligence | надлежащая проверка (money laundering) |
| אגנאק;.קרצ&# | Commercial Due Diligence | предварительная коммерческая оценка (в контексте тендера/конкурса Aiduza) |
| אגנאק;.קרצ&# | Commercial Due Diligence | ПКО (Aiduza) |
| כלל. | compliance due diligence | юридическая проверка соблюдения законов (ROGER YOUNG) |
| Comprehensive due diligence investigation | Всестороннее исследование достоверности предоставляемой информации (Исследование финансовой деятельности компании в связи с эмиссией ценных бумаг с целью определения достоверности информации о деятельности, финансовом состоянии и перспективах компании, представленной в проспекте эмиссии Andy) |
| comprehensive due diligence investigation | всестороннее исследование достоверности информации (ssn) |
| .כריית | comprehensive due diligence program | комплексная программа проверки (Leonid Dzhepko) |
| .כריית | comprehensive due diligence program | исчерпывающая программа проверки (Leonid Dzhepko) |
| comprehensive due diligence review | комплексная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| core customer due diligence | базовая комплексная клиентская проверка (Alexander Matytsin) |
| .קרן ה | customer due diligence | надлежащая проверка клиентов |
| .קרן ה | customer due diligence | надлежащая проверка |
| .מערכו | customer due diligence | меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами (эти меры имеют целью сбор и проверку информации об идентификации клиентов; англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| customer due diligence | меры по надлежащей проверке клиентов (OECD Cinnamon_swirl) |
| customer due diligence | надлежащая проверка клиента (Yeldar Azanbayev) |
| customer due diligence | комплексная экспертиза (Yeldar Azanbayev) |
| customer due diligence | комплексная проверка клиента (Yeldar Azanbayev) |
| customer due diligence | комплексная клиентская проверка (Alexander Matytsin) |
| defence of due diligence | защита ссылкой на должную заботливость (the accused took all due care to try to prevent the commission of the offence. Тот, кто спрашивает "что это?", пожалуйста, введите термин на русском в yandex, или на английском в google. pchela) |
| .הבנק | detailed due diligence | детальное предварительное обследование |
| .הבנק | detailed due diligence | комплексное обязательное обследование (raf) |
| .הבנק | detailed due diligence | комплексная экспертиза (raf) |
| .הבנק | detailed due diligence | полная экспертиза (raf) |
| documentary due diligence | детальный анализ документации (Nadezhda_1212) |
| documentary due diligence | документальная проверка (Leonid Dzhepko) |
| כלל. | due care and diligence | должная осмотрительность и заботливость (When parties do not contractually define a specific degree of due care and diligence between them, general contract law applies. | Our project monitoring services are tailored to the due care and diligence requirements of funders and investors in property – the specialist Risk Management ...Exercise any/all delegated authorities with due care and diligence. Alexander Demidov) |
| כלל. | due care and diligence | должные старания и усилия (The magistrates decided that he had exercised due care and diligence and he was acquitted. | We recognise that the due care and diligence requirements differ from project to project and our advice is tailored to meet the needs of each individual Client ... | ... into the status of the patent and maintenance fee payment, does not reflect the due care and diligence employed by a prudent and careful person with respect ... | ... he the defendant then promised the plaintiff to use due care and diligence in managing and conducting the said defence Alexander Demidov) |
| due care and diligence of a prudent businessman | с должной степенью профессионализма и прилагаемых усилий, присущих добросовестному предпринимателю (формулировка строки соглашения\договора freechoice) |
| כלל. | due diligence | юридическая экспертиза |
| כלל. | due diligence | комплексная проверка (Lavrov) |
| כלל. | due diligence | комплексная правовая оценка объекта инвестирования (4uzhoj) |
| .סגנון | due diligence | независимое оценивание (Alex_Odeychuk) |
| .בַּנק | due diligence | надлежащая проверка клиента (Alex_Odeychuk) |
| כלל. | due diligence | экспертиза соответствия (любым нормам и/или стандартам: правовым, хозяйственным, экологическим и т. п. Vadim Rouminsky) |
| כלל. | due diligence | проверка правоспособности контрагентов (actions taken to satisfy a legal requirement, especially when buying or selling something or employing someone: The England and Wales Cricket Board is to review the way it carries out its due diligence on potential investors. Phrase Bank ⃝ The firm was instructed by its client to carry out a due diligence investigation of the target group. ⃝ We often conduct due diligence on behalf of investment banks. ⃝ How does one carry out a due diligence exercise? ⃝ The lawyers produced a brief due diligence report. ⃝ After months of due diligence and negotiation, the buyer agreed to pay $10m for the company. TED Alexander Demidov) |
| כלל. | due diligence | рассмотрение деятельности (Due diligence is a process carried out by accountants and lawyers when a company is about to acquire another. It involves verifying a company's liabilities and financial performance. London Stock Exchange Glossary. "Due diligence" is a term used for a number of concepts, involving either an investigation of a business or person prior to signing a contract, or an act with a certain standard of care. WK. the process of carefully examining something or someone, especially before agreeing to buy it or employ them or before advising someone else to buy it or employ them exercise due diligence: It is the employer's duty to exercise due diligence when appointing new staff. MED. Any reputable company/person/organisation will not fear you doing due diligence on them, and most will actively welcome & encourage it, ... | Department for International Development (DFID) contracted KPMG in February 2011 to conduct pre-grant due diligence on all civil society organisations (CSOs) selected to receive funding through the Global Poverty Action Fund, Civil Society Challenge Fund and Programme Partnership Arrangements. Alexander Demidov) |
| .רְפוּ | due diligence | комплексная финансово-юридическая проверка (amatsyuk) |
| due diligence | надлежащее исполнение (fountik) |
| due diligence | юридическая чистота сделки (Komparse) |
| due diligence | комплексная предынвестиционная проверка (Бюро присяжных поверенных "Фрейтак и Сыновья" Yakov F.) |
| due diligence | комплексная финансово-юридическая экспертиза (Alexander Matytsin) |
| due diligence | экспертиза финансово-хозяйственной деятельности (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| due diligence | проверка благонадёжности финансового состояния компании (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| .כַּלְ | due diligence | проверка благонадёжности делового партнёра (или чистоты сделки) |
| .מערכו | due diligence | меры надлежащей осмотрительности (в отношениях с клиентами, поставщиками, контрагентами Alex_Odeychuk) |
| .הַשׁק | due diligence | дью дилидженс (обеспечение должной добросовестности Лорина) |
| .הבנק | due diligence | обязательное обследование (oVoD) |
| .הבנק | due diligence | предварительное обследование |
| .הבנק | due diligence | анализ проверка финансово-хозяйственной деятельности (oVoD) |
| due diligence | доклад с оценкой рисков (stirlitz) |
| כלל. | due diligence | правовой анализ (1) An internal analysis by a lender, such as a bank, of existing debts owed by a borrower in order to identify or re-evaluate the risk. 2) An independent analysis of the current financial state and future prospects of a company in anticipation of a major investment of venture capital or a stock-exchange flotation. OF&B Alexander Demidov) |
| .אמריק | due diligence | правомерность (принимаемых действий или решений делового характера Val_Ships) |
| due diligence | совместный анализ проекта оператором и кредитными организациями |
| .הַשׁק | due diligence | хозяйственно-правовая экспертиза (Vadim Rouminsky) |
| .הבנק | due diligence | детальный анализ (oVoD) |
| .תעשיי | due diligence | предварительный аудит |
| .נפט ו | due diligence | комплексный анализ проекта с учётом всех имеющихся материалов по проекту или критический анализ материалов по проекту (Christie) |
| .הבנק | due diligence | экспертиза (Due diligence is the process of systematically researching and verifying the accuracy of a statement.) |
| .הַשׁק | due diligence | экономико-правовая экспертиза (Vadim Rouminsky) |
| .כְּרִ | due diligence | комплексный анализ (alann) |
| due diligence | предынвестиционный аудит (слово "предынвестиционный" необходимо писать через "ы" // Источник: Русский орфографический словарь Российской академии наук / Отв. ред. В.В. Лопатин. – Электронная версия, ГРАМОТА.РУ, 2001–2007. Alexander Matytsin) |
| due diligence | предынвестиционный анализ (dis.ru andrew_egroups) |
| due diligence | предынвестиционный аудит (слово "предынвестиционный" необходимо писать через "ы" // Источник: Русский орфографический словарь Российской академии наук / Отв. ред. В.В. Лопатин. – Электронная версия, ГРАМОТА.РУ, 20012007. Alexander Matytsin) |
| due diligence | добросовестность (rfcmd.ru fountik) |
| due diligence | добросовестность (fountik) |
| .אמריק | due diligence | правомерность (принимаемых действий или решений делового характера; The question, therefore, is not one of seller liability but of due diligence on the part of the buyer. Val_Ships) |
| .אמריק | due diligence | осмотрительность (в действиях и поступках; It is synonymous with "reasonable care." Val_Ships) |
| .לא רש | due diligence | диагностика (oVoD) |
| כלל. | due diligence | юридический аудит (1) The purpose of due diligence is to uncover and understand all liabilities of the business and check what the owners are saying is true, eg, nature and condition of the assets, no major disputes. Information may be made available through an information memorandum, seller's response to the buyer's due diligence questionnaire, a data room and/or accountants and other specialist reports on the company. 2) The process by which a buyer of or an investor in a company or business investigates the records of the target to support its value and find out whether there are matters on which it requires further information or which it should use as a platform to renegotiate the price. In the acquisition of a business, reports from accountants and legal advisers are usually prepared to record the findings of the legal and financial due diligence process. The due diligence process is supported by warranties (warranty) and indemnities (indemnity) in the acquisition agreement. PLG Alexander Demidov) |
| כלל. | due diligence | правовой аудит (mascot) |
| .הבנק | due diligence | должная степень заботливости (oVoD) |
| .הַשׁק | due diligence | финансово-правовая экспертиза (Vadim Rouminsky) |
| .הַשׁק | due diligence | соответствие фактического статуса компании заявленному статусу |
| .הַנהָ | due diligence | проверка финансового и технического соответствия объектов предполагаемого инвестирования (irina-balerina) |
| .בְּדִ | due diligence | сбор информации с целью проверки определённого проекта, физического или юридического лица (rfcmd.ru Anabella) |
| due diligence | должное внимание |
| due diligence | проверка благонадёжности делового партнёра (Komparse) |
| due diligence | надлежащая ответственность (fountik) |
| due diligence | должная исполнительность (fountik) |
| .פטנטי | due diligence | обычная осторожность |
| כלל. | due diligence | проверка юридического и финансового статуса (Due diligence is a process carried out by accountants and lawyers when a company is about to acquire another. It involves verifying a company's liabilities and financial performance. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| כלל. | due diligence | финансово-юридическая экспертиза (1: such diligence as a reasonable person under the same circumstances would use: use of reasonable but not necessarily exhaustive efforts – called also reasonable diligence; • Due diligence is used most often in connection with the performance of a professional or fiduciary duty, or with regard to proceeding with a court action. Due care is used more often in connection with general tort actions. 2 a: the care that a prudent person might be expected to exercise in the examination and evaluation of risks affecting a business transaction b: the process of investigation carried on usu. by a disinterested third party (as an accounting or law firm) on behalf of a party contemplating a business transaction (as a corporate acquisition or merger, loan of finances, or esp. purchase of securities) for the purpose of providing information with which to evaluate the advantages and risks involved: the greatest exposure...for failure to conduct adequate due diligence arises in the context of public offerings of securities – G. M. Lawrence. c: the defense (as to a lawsuit) that due diligence was conducted. MWDL Alexander Demidov) |
| כלל. | due diligence | юридическое заключение (Delivered a Due Diligence and Lessons Learned identifying missing and erroneous products Alexander Demidov) |
| כלל. | due diligence | оценка актива для продажи (nikolkor) |
| כלל. | due diligence | экспертиза "дью дилидженс" |
| כלל. | due diligence | проверка соблюдения (любых норм и/или стандартов: правовых, хозяйственных, экологических и т. п. Vadim Rouminsky) |
| כלל. | due diligence | проверка юридической чистоты (Lavrov) |
| כלל. | due diligence | проверка надлежащего правового статуса (Lavrov) |
| כלל. | due diligence | рассмотрение деятельности Due diligence is a process carried out by accountants and lawyers when a company is about to acquire another. It involves verifying a company's liabilities and financial performance. London Stock Exchange Glossary. "Due diligence" is a term used for a number of concepts, involving either an investigation of a business or person prior to signing a contract, or an act with a certain standard of care. WK. the process of carefully examining something or someone, especially before agreeing to buy it or employ them or before advising someone else to buy it or employ them exercise due diligence: It is the employer's duty to exercise due diligence when appointing new staff. MED. Any reputable company / person / organisation will not fear you doing due diligence on them, and most will actively welcome & encourage it, ... Department for International Developme|nt (DFID) contracted KPMG in February 2011 to conduct pre-grant due diligence on all civil society organisations (CSOs) selected to receive funding through the Global Poverty Action Fund, Civil Society Challenge Fund and Programme Partnership Arrangements. (Alexander Demidov) |
| כלל. | due diligence | полная документальная проверка деятельности (Lavrov) |
| .הבנק | due diligence | всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке (linkin64) |
| .קרן ה | due diligence | надлежащая проверка |
| כלל. | due diligence | комплексное обследование (Lavrov) |
| .מֵטַל | due diligence | комплексная экспертиза предприятия |
| due diligence | должная старательность |
| due diligence | должная осмотрительность |
| due diligence | комплексная проверка (Alex_Odeychuk) |
| due diligence | полная юридическая проверка (Alexander Matytsin) |
| due diligence | комплексная экспертиза (Alexander Matytsin) |
| due diligence | юридическая проверка (amatsyuk) |
| .כַּלְ | due diligence | должная добросовестность |
| .כַּלְ | due diligence | финансовая экспертиза (IBF) |
| .כַּלְ | due diligence | комплексная оценка деятельности (linkin64) |
| due diligence | должная заботливость (But the hostile takeover of Bank of Moscow, Russia's sixth-largest, led to criminal charges against former top managers Andrei Borodin and Dmitry Akulinin and the biggest bailout in Russian banking history amid accusations that VTB had spectacularly failed to perform proper due diligence. TMT Alexander Demidov) |
| due diligence | должная забота (ср. UN Guiding Principles on Business and Human Rights и офинциальный русский перевод по адресу  business-humanrights.org johannes) |
| due diligence | юридическая проверка состояния (Nailya) |
| due diligence | должная заботливость; использование надлежащих процедур (Nailya) |
| due diligence | комплексная оценка |
| due diligence | комплексная предынвестиционная проверка (russian-translators.ru) |
| due diligence | тщательная проверка (вполне применимо в общем смысле, вне текста контрактов ART Vancouver) |
| due diligence | должная проверка (набор действий, призванных обеспечить минимальную защиту от неожиданностей – поездка на место, изучение обстановки на месте, социальных и прочих рисков) |
| .פטנטי | due diligence | разумное прилежание (непрерывная деятельность после возникновения замысла изобретения, нацеленная на его практическое осуществление) |
| .פטנטי | due diligence | требуемая заботливость |
| .פטנטי | due diligence | средняя осторожность |
| .פטנטי | due diligence | разумное прилежание |
| כלל. | due diligence | комплексная юридическая оценка |
| .בְּדִ | Due Diligence account | комплексная проверка счетов (opening a Due Diligence account Soulbringer) |
| .סגנון | due diligence actions | контрольно-проверочные мероприятия (com.au Alex_Odeychuk) |
| Due Diligence Agreement | соглашение о должной проверке (duediligence.su aldrignedigen) |
| .הבנק | due diligence check list | план предварительного обследования (oVoD) |
| .הבנק | due diligence check list | перечень объектов пунктов, моментов, подлежащих проверке при предварительном обследовании (oVoD) |
| .הבנק | due diligence check list | перечень позиций, учитываемых при предварительном обследовании |
| due diligence checklist | перечень вопросов для юридической проверки (Leonid Dzhepko) |
| .בַּנק | Due Diligence Convention | Конвенция о проверке благонадёжности и финансового состояния (Соглашение между банками и регулирующими ведомствами в ряде стран, унифицирующее процедуру проверки благонадежности клиентов и происхождения их средств EZrider) |
| due diligence criterion | критерий должной осмотрительности (Yanamahan) |
| due diligence document | документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц (Soulbringer) |
| .כריית | due diligence drilling | заверочное бурение (MichaelBurov) |
| due diligence examination | экспертная оценка (Alexander Matytsin) |
| .בַּנק | due diligence failing | нарушение процедуры идентификации, верификации и изучения клиентов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| due diligence file | документ, подтверждающий правовой статус подписывающих лиц (Soulbringer) |
| due diligence for acquisitions | анализ отчётности при покупке бизнеса (Alexander Demidov) |
| due diligence form | Перечень контрольных вопросов Due Diligence Checklist для получения различной информации о компании в рамках расследования изучения её капиталов и деятельности (A form such as this is often used in connection with a legal due diligence investigation for a venture capital investment. allbusiness.com Dorian Roman) |
| מחש. | due diligence index | индекс должной осмотрительности (RealMadrid) |
| .הבנק | due diligence investigation | анализ проверка финансово-хозяйственной деятельности (oVoD) |
| .הבנק | due diligence investigation | экспертиза (oVoD) |
| .הבנק | due diligence investigation | детальный анализ (oVoD) |
| .הבנק | due diligence investigation | обязательное обследование (oVoD) |
| .לא רש | due diligence investigation | диагностика (oVoD) |
| .הבנק | due diligence investigation | предварительное обследование |
| .כַּלְ | due diligence meeting | совещание по вопросу эмиссии ценных бумаг |
| .הבנק | due diligence meeting | предэмиссионное совещание |
| .הבנק | due diligence mission | проверочно-ознакомительная поездка (при рассмотрении заявки на кредит или участие в капитале oVoD) |
| due diligence obligations | обязательства должной ответственности (dolmetscherr) |
| due diligence obligations | обязательства проявлять должную осмотрительность (dolmetscherr) |
| .מערכו | due diligence of employees | специальная проверка работников (по линиям контртеррористического и контрразведывательного обеспечения особо важных объектов по предупреждению чрезвычайных происшествий; CNN Alex_Odeychuk) |
| כלל. | due diligence on | рассмотрение документов в отношении (followed by due diligence on partners in the supply chain | We would then negotiate with the vendors on your behalf followed by due diligence on that business. | subject to synergy savings to be established by due diligence on VT's books. Alexander Demidov) |
| .הבנק | due diligence on foreign partners | обязательное обследование иностранных партнёров |
| .הבנק | due diligence on foreign partners | предварительное обследование иностранных партнёров |
| due diligence out | условие, дающее стороне право выйти из соглашения (если эта сторона не удовлетворена результатами проведенного due diligence алешаBG) |
| כלל. | due diligence policy | регламент по проявлению должной осмотрительности (CV's due diligence policy for objects on loan to temporary exhibition is in accordance with all relevant national and international standards, including the ... Alexander Demidov) |
| due diligence process | предварительный юридический аудит (проекта) |
| due diligence process | предварительный юридический аудит (проекта) |
| כלל. | due diligence process | юридическая экспертиза (Nevertheless, the due diligence process remains vitally important to an investor as a means of gathering information which may affect the acquisition price, the deal structure and the drafting of the transaction documents. DBiRF Alexander Demidov) |
| .איגוד | due diligence process | юридический аудит компании (проверку соблюдения производственных отношений производит ОЭСР Кунделев) |
| כלל. | due diligence process | комплексная проверка благонадёжности (elena.sklyarova1985) |
| כלל. | due diligence protocol | регламент по проявлению должной осмотрительности (The European Association for Investors in Non-Listed Real Estate Vehicles (Inrev) has said the new Due Diligence Protocol for non-listed institutional real estate funds launched last week could significantly cut costs and bureaucracy for European property investors and fund managers alike, by establishing an industry-wide standard for this key part of the investment process. | My team and I continue to use the standard due diligence protocol for acquisitions; however we keep any emotion out of the deal. Alexander Demidov) |
| due diligence report | отчёт по результатам комплексной проверки (Евгений Тамарченко) |
| .כריית | Due Diligence Report | заключение по результатам комплексной проверки (MichaelBurov) |
| כלל. | Due Diligence Report | КАО (Комплексный антикоррупционный отчёт Oksanut) |
| due diligence repository | единая база данных по комплексной экспертизе (Alexander Matytsin) |
| .כְּרִ | due diligence review | комплексная экспертиза (не только юридическая ilyas_levashov) |
| כלל. | due diligence review | юридическая экспертиза (Given the lack of publicly available information, the effectiveness of a due diligence review is heavily dependent upon the co-operation of the target and the completeness and accuracy of the documents and clarifications provided. It should be noted that sellers are usually reluctant to disclose extensive information and that legal advisors may not be given an opportunity to interview, or have access to, key personnel of the target as part of the review. DBiRF Alexander Demidov) |
| כלל. | due diligence review process | надлежащая проверка предоставляемой информации (Lavrov) |
| due diligence sessions | совещания в рамках проведения комплексной проверки (Igor Kondrashkin) |
| כלל. | Due Diligence System | система должной добросовестности (ВВладимир) |
| enhanced customer due diligence | расширенная комплексная клиентская проверка (Alexander Matytsin) |
| .מערכו | enhanced due diligence | углублённая идентификация (financial-engineer) |
| .בַּנק | enhanced due diligence | усиленная процедура идентификации, верификации и изучения клиентов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| .בַּנק | enhanced due diligence | усиленные меры надлежащей проверки |
| .כַּלְ | enhanced due diligence | расширенная финансовая экспертиза (IBF) |
| enhanced due diligence | расширенная комплексная клиентская проверка (Alexander Matytsin) |
| כלל. | Environmental and Social Due Diligence | Экологическая и социальная комплексная проверка (ROGER YOUNG) |
| .הבנק | environmental due diligence | экологическое предварительное обследование |
| אגנאק;.קרצ&# | Environmental Due Diligence | предварительная экологическая оценка (в контексте тендера/конкурса Aiduza) |
| .אֵקוֹ | environmental due diligence | экологическая экспертиза (andrew_egroups) |
| .תְעוּ | environmental due diligence | проверка экологической ситуации |
| .אֵקוֹ | environmental due diligence | оценка соответствия природоохранному законодательству (votrin) |
| environmental due diligence | должная экологическая осмотрительность |
| .הבנק | environmental due diligence | проверка экологической ситуации (EDO; ПЭС) |
| environmental due diligence | экологически правовая дисциплинированность |
| כלל. | environmental due diligence | экологическая экспертиза (Environmental due diligence is a form of proactive environmental risk management. It is an essential liability protection measure to reduce risks and prevent unnecessary expenditure by accessing the potential environmental liabilities.
Environmental due diligence works to provide environmental liability advice to clients involved in property and corporate transactions.
Environmental due diligence is the process of assessing real estate for any potential risk of environmental contamination.
Environmental due diligence is a systematic procedure that evaluates a property or land for possible environmental contamination risks, ...
What is Environmental Due Diligence? EDD is the process of assessing the environmental conditions of a property in connection with a property merger or ... Alexander Demidov) |
| .אֵקוֹ | environmental due diligence assessment | оценка воздействия на окружающую среду (Leviathan) |
| environmental due diligence investigation | проверка экологической правовой дисциплины (компаний) |
| environmental due diligence investigation | проверка экологической осмотрительности (компаний) |
| .הבנק | environmental due diligence investigaton | проверка экологической осмотрительности (компании raf) |
| .הבנק | environmental due diligence investigaton | проверка экологической правовой дисциплины (компании raf) |
| כלל. | ESDD – Environmental and Social Due Diligence | Экологическая и социальная комплексная проверка (gulnara11) |
| exercise due diligence | проявлять надлежащую заботливость (алешаBG) |
| .רִשְׁ | exercise due diligence | подвергать тщательной проверке (ART Vancouver) |
| .רִשְׁ | exercise due diligence | тщательно проверять (ART Vancouver) |
| exercise due diligence | проявлять должную заботливость |
| כלל. | exercise due diligence | проявлять должную осмотрительность (Stas-Soleil) |
| exercising due diligence | проявляющий должную заботливость |
| .מערכו | exert due diligence | предпринять меры надлежащей осмотрительности (Alex_Odeychuk) |
| failure to exercise due care and diligence | непроявление должной заботы и старательности (Alexander Demidov) |
| אגנאק;.קרצ&# | Financial Due Diligence | предварительная финансовая оценка (в контексте тендера/конкурса Aiduza) |
| אגנאק;.קרצ&# | Financial Due Diligence | ПФО (в контексте тендера/конкурса Aiduza) |
| financial due diligence | комплексная финансовая проверка (Евгений Тамарченко) |
| .הַשׁק | Financial Due Diligence Report | заключение о предынвестиционном состоянии предприятия (Milissa) |
| .סגנון | have done their due diligence | принять меры должной осмотрительности в отношениях с клиентами и поставщиками (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| HES due diligence | необходимые комплексные мероприятия по ОТ, ТБ и ООС (Yeldar Azanbayev) |
| .האומו | Human Rights Due Diligence Policy | Политика должной осмотрительности в вопросах прав человека (Vetrenitsa) |
| inadequate due diligence | недостаточно тщательная проверка контрагента (Ремедиос_П) |
| כלל. | independent valuation and due diligence | независимая оценка и юридическая экспертиза (Alexander Demidov) |
| כלל. | integrity due diligence | комплексная экспертиза благонадёжности (AlexU) |
| legal due diligence | комплексная юридическая проверка (Евгений Тамарченко) |
| legal due diligence | юридический аудит (gc.ua yurtranslate23) |
| .הבנק | legal due diligence | правовая экспертиза |
| .הבנק | legal due diligence | юридическое обязательное обследование (raf) |
| .הבנק | legal due diligence | юридическая экспертиза |
| כלל. | legal due diligence | независимая юридическая проверка (Legal due diligence refers to the legal portion of a due diligence investigation. info.kirasystems.com/blog/2011/06/09/legal-due-diligence-explained Alexander Demidov) |
| legal due diligence report | отчёт о юридической проверке правового статуса (компании; on Nyufi) |
| legal due diligence report | отчёт о проведении правовой экспертизы (Alexander Matytsin) |
| limited due diligence | ограниченный анализ документов (Leonid Dzhepko) |
| management due diligence | процесс оценки высшего руководства компании до заключения сделки (Ireniha) |
| minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| ongoing due diligence | операционная комплексная проверка (Понимание операционной комплексной проверки fastercapital.com Irina_Smirnova) |
| .מערכו | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions | уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| .מערכו | perform a customer due diligence | предпринять меры надлежащей осмотрительности в отношениях с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| preliminary due diligence | предварительная юридическая проверка (aldrignedigen) |
| כלל. | pre-sale due diligence | предпродажная проверка благонадёжности (It is a requirement of Performance Business Brokers that we perform either a Business Valuation or a Pre-Sale Due Diligence on the business, prior to entering ... | It is true that marketing, when good strategies drive the initiatives, facilitates the delivery of leads. But it must be remembered that a core responsibility also lies with the "closers" to do pre-sale due diligence on the prospect (a step usually skipped) and conduct themselves effectively in the sales process. Alexander Demidov) |
| .בַּנק | provide due diligence material | предоставить информацию и документы в рамках процедуры идентификации, верификации и изучения клиента (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| red flag due diligence | предварительный due diligence (Ремедиос_П) |
| red flag due diligence | предварительный дью-дил (Ремедиос_П) |
| red flag due diligence | предварительный предынвестиционный аудит (Ремедиос_П) |
| .בַּנק | require enhanced due diligence on a commercial relationship | требовать выполнения усиленной процедуры идентификации, верификации и изучения клиента при установлении деловых отношений (with ... – с ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| .בַּנק | require enhanced due diligence on a transaction | требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| security due diligence | меры должной осмотрительности по линии безопасности персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| simplified customer due diligence | упрощённая комплексная клиентская проверка (Alexander Matytsin) |
| tax due diligence | оценка рисков по налогам (Alex Lilo) |
| tax due diligence | налоговая экспертиза (Alex Lilo) |
| .טֶכנו | technical due diligence | предварительная техническая оценка (Quarck) |
| .מערכו | technology due diligence | меры должной осмотрительности по линии безопасности информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля |
| .תוֹכנ | third party due diligence | меры должной осмотрительности в отношении сторонней организации (Alex_Odeychuk) |
| this company conducts due diligence on Russian companies | эта компания занимается проверкой российских фирм |
| כלל. | title search and due diligence | комплексный юридический аудит (Alexander Demidov) |
| .בַּנק | Vendor Due Diligence | комплексная юридическая оценка продавца (обычно перед продажей активов стратегическому инвестору или проведением IPO Millie) |
| כלל. | vendor due diligence | предварительное обследование продавца (inn) |
| want of due diligence | отсутствие должной осмотрительности (Niknat) |
| with all due care and diligence | с должным тщанием и усердием (Peter Cantrop) |
| with due care and diligence | с проявлением должной степени заботливости и осмотрительности (andrew_egroups) |
| with due care and diligence of prudent businessman | при должной заботливости предусмотрительного коммерсанта |
| .הבנק | with due diligence | с должным усердием |
| .הבנק | with due diligence | с должным тщанием (raf) |
| .הבנק | with due diligence | c должным вниманием (oVoD) |
| .הבנק | with due diligence | с надлежащей заботливостью (oVoD) |
| .הבנק | with due diligence | c должным усердием (oVoD) |
| with due diligence | с большой осторожностью |
| .הבנק | with due diligence | с должным вниманием |
| .אמריק | with due diligence | с надлежащим усердием (an act) with a certain standard of care Val_Ships) |
| כלל. | with due diligence | на надлежащем профессиональном уровне, добросовестно и тщательно (фраза из трудового договора 4uzhoj) |
| with due diligence and efficiency | с должной ответственностью и эффективностью (Lavrov) |
| כלל. | with due diligence and in a timely manner | качественно и своевременно (Alexander Demidov) |
| .סגנון | with the due care and diligence of a prudent businessman | при должной степени заботливости и осмотрительности здравомыслящего предпринимателя (andrew_egroups) |
| with the due care and diligence of a prudent businessman | с должным вниманием и тщанием осмотрительного предпринимателя (позабавили lyrarosa) |
| with the due care and diligence of a prudent businessman | при должной заботливости и старательности благоразумного коммерсанта (насмешили lyrarosa) |
